Episode 12
Je suis hyper fatiguée, mais pourquoi devons nous aller au sommet de la montagne ?
Tu as été attachée pendant 4 jours, tes muscles sont surement raides.
Il veut sans doute que tu relâches tes muscles en premier.
N'es-tu pas reconnaissante envers moi ?
Si ce n'est pas moi, qui d'autre pourrait t'entraîner comme ça ?
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?
Parce que j'ai craqué sur toi.
Je suis craqué pour l'impact exact que tu m'as montré à l'école fermé.
Et j'ai craqué pour l'esprit que tu m'as montré à la qualification lorsque tu ne voulais pas renoncer.
Honnêtement, j'étais vraiment inquiet que tu puisse abondonner le golf.
Je voulais tout faire pour que tu puisses continuer le golf.
l'entraînement du prof...
J'ai arrêté à mi-chemin et me suis enfuit.
Mais je croyais que tu pourrais supporter ça et finir ça.
Alors même si c'est dure,
Toi c'est sûr que tu parles trop.
Pourquoi tu me suis et tu es si gênant ?
Wow ! C'est impressionant !
C'est ma maison vers là ?
Tes parents ne te manquent pas ?
Biensûr que si.
Je me demande ce qu'ils font et si ils sont en bonne santé...
Mon père me manque.
Si je cuisinais du bœuf et faisais une soupe aux algues,
Papa voudrait tout essuyer.
Ca semble bien !
J'aime la soupe aux algues aussi !
Il disait que mon téléphone marcherait au sommet de la montagne.
Tae Gab, si tu as besoin de repasser quelque chose emmènes-le maintenant.
Ne me fais pas faire le travail deux fois.
Je n'ai rien.
Oh, viens !
C'est Mi Soo.
C'est chaud ! C'est chaud ! Je te laisserais lui parler plus tard.
Allô ?
Mi Soo !
Maman !
Oui Mi Soo, est-ce que tu manges bien ?
Oui.
Je manges bien.
et je me porte bien.
Mais quel est le souci avec ta voix ?
Est-ce dure ?
Non !
Ce n'est pas dur,
c'es amusant.
D'accord c'est bien.
N'appelles pas à la maison maintenant, d'accord ?
Si tu continues à penser à la maison,
tu perdras ta concentration.
Tu as besoin de te concentrer sur ton entraînement.
Concentrer sur le golf.
Maman,
ta fille n'a pas appelé depuis longtemps...
Je ne te manque pas ?
Oui, tu me manque mais,
je veux te voir devenir une pro et gagner.
Ok
C'est ma maman.
Pourquoi ?
Suis-je cruelle ?
Oui, tu l'es.
Ca ne peut pas aidé.
Mi Soo...
je veux seulement...
Mi Soo !
C'est Papa ! Papa ! Papa !
Mi Soo je crois en toi.
Durci maintenant...
Papa...
Tu manges bien ?
Ouais !
Ecoutes Maman et Tae Gab.
Oui, oui, Mi Soo.
Mi Soo va s'entrainer dure.
Et venir voir Papa.
Hmm
Papa assures-toi de te raser chaque jour.
Tu es le meilleur après un nouveau rasage, Papa.
Papa...
Oui.
Je rappelerais encore.
Mi Soo...
Papa...
Tu manques à Papa, Mi Soo.
Au revoir Papa !
Oui, Mi Soo... Mi Soo...
Mon bébé...
Tu me manques.
Hé...
Quand tu redescendras, peux tu t'arréter chez moi ?
Pourquoi pas ? Tiens !
Descendons Pain à la vapeur. S'il fait noir on pourrait se perdre.
Attends-moi.
Sous-titres fournis par l'équipe Birdie buddy sur Viki
Merci Maître.
Pour quoi ?
Pour avoir pris Mi Soo comme élève.
Quel est le problème ?
Hein ?
Quelque chose ne va pas, n'est-ce pas ?
Non, rien ne va mal.
Je voulais juste vous voir.
Et j'étais curieux de voir si Mi Soo allait bien.
Professeur,
vous deviez vraiment être en colère quand je me suis enfui...
Idiot fou. Qu'as-tu bu en dehors de l'eau?
Nettoie avant de te coucher.
Si tu laisses ça, les animaux vont venir.
J'ai dit que ce n'était pas encore le moment.
Tu as dit que ce n'était pas encore le moment, professeur.
Mais j'ai gagné cette compétition. N'est-ce pas assez ?
Afin de devenir le meilleur, tu dois remplir le temps.
Tu n'as pas encore rempli le temps.
Jusqu'à quand ?
Jusque quand ?
Je dois me dépêcher et devenir célèbre.
Afin de trouver mes parents !
Vous le savez !
C'est la seule chose...
qui me permet de tenir avec ses entraînements difficiles.
Alors...
tu comptes aller rejoindre ce sponsor et aller en Amérique ?
Si je n'avais pas gagné cette compétition...
Ce sponsor ne m'aurait jamais trouvé.
Comme je vais de plus en plus haut,
ça me rapproche de plus en plus de mes parents.
Le numéro que vous essayez de joindre est actuellement indisponible,
s'il vous plait rappelez plus tard.
John Lee
Grand-père !
Bonjour !
Oui, tu as bien dormi ?
Oui, très bien.
Mais où est parti ce gars ?
Jung Woo tu veux dire ?
Oui, Jung Woo.
Il est redescendu tôt ce matin.
Il est redescendu ?
Quel genre de personne part sans dire au revoir...
Sa spécilaité c'est de venir et partir sans dire un mot.
Grand-père, comment John Lee s'est bléssé ?
J'ai entendu qu'il était toujours très bon.
Son poignet, comment s'est-til bléssé à son poignet ?
Pourquoi es-tu si curieuse ?
J'ai besoin de le savoir, alors ça ne m'arrivera pas.
Il s'est bléssé en essayant d'être arrogant et faire le Fabian shot.
Fabian Shot ?
C'est quoi ?
Fin des questions ! Tu es trop bruyante.
Alors je te le demanderais demain.
Si c'était moi, je l'aurai juste dit.
Grand-père ! Qu'est-ce qu'on va faire aujourd'hui ?
Nous allons être très cool et aller jouer dans le crique.
Hein ?
Crique ?
Sous-titres fournis pas l'équipe Birdie Buddy sur Viki
Tu as attendu longtemps?
J'avais besoin de temps en tant que coach.
Ce n'est pas parce que tu ne voulais pas être dérangé quand tu étais avec elle?
Ce n'est pas ça. Mi Soo...
Donc tu étais vraiment avec elle.
je fesais seulement des devinettes.
Hae Ryung ah, quelque chose de terrible est arrivé à la famille de Mi Soo, elle passait des moments difficiles.
Je gardais juste une oeil sur elle, au cas où elle abondonnerait le golf et finirait comme ça.
Quelque chose de terrible est arrivé à la famille de Hae Ryung donc elle passe des moments difficiles...
Le père de Hae Ryung l'a abandonnée et s'est encore enfui.
La mère de Hae Ryung l'a probablement renvoyé.
Hae Ryung voulait lui montrer aussi.
Que j'ai un père aussi. Que je l'ai trouvé. Qu'il est merveilleux.
Je l'ai montré devant les caméras mais quand je suis revenue, j'étais de nouveau seule.
N'est-ce pas embarassant ?
Je déteste ma mère... et la Hae Ryung qui vient à en détester son père aussi, a une seule place où aller.
La personne qu'elle aime.
La personne qui a toujours essuyé ses larmes depuis qu'elle est jeune.
Mais maintenant même cette personne...
Comment Min Hae Ryung est-elle devenue une personne si insignifiante ?
Hae Ryung, oublie simplement tous ça...
Pars maintenant.
Tu es... hors...
... de mon jeux et de ma vie.
Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
Je jettes une balle de glof dedans.
Oui, mais nous n'avons pas beaucoup de balles de golf. Pourquoi tu dois les jetter dedans ?
Très bien, reprends les.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi bon sang,
une golfeuse utiliserais ses mains quand elle a un club?
Bientôt vous me demanderez de manger en utilisant mon club.
C'est bon.Tu veux essayer?
Grandpa, comment est-ce que je suis supposée aller récupérer une balle de golf d'une crique en utilisant un club?
C'ets impossible!
John Lee l'a fait.
John Lee l'a fait?
Qu'est ce qu'il y a?
Président...
Je l'ai vu sur le terrain mais je n'ai pas pu mettre la main sur elle.
Elle a une réunion avec les sponsors aujourd'hui.
John Lee. Trouvez John Lee!
Combien en as-tu cassé mon enfant?
Je n'y arrives pas à cause de l'eau.
A ce rythme, je vais casser tous mes clubs.
Ceci est tout ce que j'ai.
C'est pour ça que tu as besoin de l'enlever en utilisant la force de poignet.
Ils se cassent tous parce que tu essayes de l'enlever avec la force du club.
N'êtes-vous pas son coach?
Vous êtes son coach et elle n'a pas pu se concentrer pendant son match.
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire bon sang?
Aurais-je dû stopper le match et tirer Hae Ryung par le poignet?
Comme ce que vous avez toujours fait, Président?
Vous voulez vous disputer avec moi?
Elle a besoin de récupérer à partir du noyau du problème.
Je ne pense pas que vous ayiez le droit de juger aussi facilement.
J'ai probablement été plus proche de Hae Ryung plus longtemps que vous, Président.
Etes-vous en train de dire que vous connaissez Hae Ryung mieux que moi?
C'est pour ça que vous l'avez prise?
Où est mon enfant? Où l'avez-vous cachée?
Je vous reverrai quand vous serez plus calme.*
Hae Ryung n'était pas comme ça normallement!
Maintenant je sais pourquoi elle a autant changée.
C'est à cause de vous John Lee!
Elle a changé en étant avec vous!
Vou croyez vraiment cela?
Ramenez ma fille tout de suite!
Président.
Je pense qu'il est préférable que vous partiez maintenant.
Non.
Il doit écouter le problème le plus important.
John Lee, notre contrat avec vous est à présent nul.
N'osez pas vou montrer avant que je ne retrouve ma fille.
Je sais que ceci n'est pas commun mais j'appeles au cas où tu aurais appelé la police en me portant pour morte.
Où es-tu?
On dirait que tu es en encore dans le pays. Dépêches toi de rentrer.
Où vas-tu bon sang?
Tu vas aux Etats-Unis?
Aaux Etats-Unis?
Pour trouver mon père?
Ton imagination n'est pas assez developpée, Président.
La raison pour laquelle j'ai pu gérer les différentes situations jusqu'à maintenant...ce n'est pas grâce à ton argent ou au golf
J'ai survécu grâceà ma ma fierté.
Tu penses que j'irai vraiment chercher une personne qui m'as abandonnée deux fois?
Alors où vas-tu?
Qui sais?
Où est-ce que je pourrai aller maman pour te blesser le plus?
Je dois embarquer. Je raccroche.
Min Hae Ryung!
Il ne m'arrêtes même plus maintenant.
Les sous-Titres vous sont fournis par the Birdie Buddy Team@Viki
Professeur, tenez la lampe correctement;
la lumière n'arrête pas de vaciller, je ne peux pas voir.
tu essaies de sortir la balle depuis 3 heures.
tu n'as même pas dîner.
alors, celle qui a raté le dîner et qui doit faire des swings pourrait mourrir de froid.
Quoi?
Je suis sûre que mon professeur a de bonnes oreilles.
Arrête et rentrons à la maison.
juste un moment encore
je peux la faire sortir.
Juste un moment encore.
Tu peux le faire demain. Les animaux vont sortir.
Si des animaux viennent on pourra les attraper et les manger.
je m'en vais.
Professeur, regardez!
Le numéro que vous demandez est indisponible pour le moment...
Je pense que la directrice a agit de cette manière, parce qu'elle passe des moments difficiles avec Hae Ryung.
Comprenez-la s'il vous plaît.
Pas de problème.
C'est ma joueuse, j'ai une part de responsabilité aussi.
Bien qu'elle ne le soit plus maintenant.
Quand Hae Ryung reviendra, j'espère qu'il ne lui arrivera plus rien de douloureux.
Si vous n'êtes pas là pour elle, elle sera encore plus malheureuse.
Je prévoyait d'ouvrir une école de golf pour les enfants.
C'est malheureux, mais je vais déplacer ma caravane à partir de demain.
J'espère que vous n'irez pas très loin.
Que diriez-vous si je vous préparez un condo ?
Vous avez nulle part où aller maintenant, n'est-ce pas ?
Ah. Biensur, c'est un secret pour la Présidente.
Je vais juste...
Pour le bien de Hae Ryung.
S'il vous plaît.
100 mètres au-delà de cette forêt, il y a un drapeau.
Essaye de le faire sortir d'ici.
Quoi ?
De là ?
Tu l'as réussie dans l'eau, as-tu peur de la forêt ?
J'y vais.
Téléphone, téléphone... Mi Soo... Appelle Mi Soo.
Papa, c'est le mien !
Donne-le !
Je vais appeler Mi Soo.
Papa, Tae Gab va le prendre.
Quand Mi Soo appelera, je te la passerai.
Ah, c'est Mi Soo.
- Mi Soo ah... Ne réponds pas, ne réponds pas.
- Mi Soo ah ! - Ne réponds pas !
Mi Soo ah !
Désolé, ce n'est pas Mi Soo.
Je pense que vous pouvez raccrocher.
Qu'est-ce que qui vous amene ici ?
Puis-je vous rejoindre à manger ?
Bien sûr !
Il y a du boeuf et des algues.
J'ai entendu que la sautée au boeuf avec la soupe aux algues est très bon.
Une rumeur ?
D'où ?
De Mi Soo.
Vous avez vu Mi Soo ?
Vous aimez les téléphones ?
La prochaine fois je vous apporterai un téléphone impressionnant.
Donc jusque là ne touchez plus le téléphone de Tae Gab. Okay ?
Hé tu ne crois pas qu'il ferait un bon beau fils ? Ne penses-tu pas ?
Tu as besoin de tracer des lignes définies.
Un coach ou un membre de la famille ?
Premièrement il peut être un coach et puis un beau fils après.
Ce joueur ? (séducteur)
En es-tu témoin ?
Mère !
Allez-vous bien ?
Oh, bienvenue !
Donne moi ton téléphone.
Hein ? Telephone ?
Et à propos de lui ?
C'est vraiment bon.
Je ne savais pas que la soupe d'algues pourrait être si bonne.
J'aime la soupe aux algues.
Le père de Mi Soo aime vraiment la soupe aux algues.
Je l'ai entendu de Mi Soo.
C'est pour ça que vous avez emmener des algues et du boeuf.
Elle m'a demandé de vérifier si son père et tout le monde allait bien alors je l'ai fait.
Merci beaucoup de penser à ma Mi Soo.
Pas du tout.
Je savais que c'était bizarre.
Quelque chose était louche au moment où j'ai entendu que Mi Soo avait un sponsor.
On est si chanceux, hein ?
S'il vous plaît mangez. Mangez plus, c'est bon ?
Hey Joong Ki tu dois essayer la soupe aussi.
Le bœuf doit avoir bon goût parce que la soupe a sa saveur.
Je suis allergique aux algues.
Oh, vraiment ?
Oh mon Dieu.
Ta mère n'a pas manger de soupe aux algues après que tu sois né ? Qui dans le monde...
Je vais t'en donner, donc ne fais pas ça.
Hey Joong Ki je vais lui donner.
Allergique !
Excusez moi.
Notre Mi Soo le fait bien, hein ?
Je veux dire comment peut-elle s'entrainner quelque part où sa famille ne sait pas.
Et comment est cette endroit où il n'ya pas de service technologique?
Est-elle en formation dans un souterrain?
Si je ne répond pas on va encore me frapper ?
Frapper ? Qui va vous frapper ?
C'est une blague.
Quelle surprise !
Joong Ki, quelle est ce genre de question ?
Je suis sûre que son entraîneur prend soin d'elle et la garde bien.
N'es-ce pas, Entraîneur ?
De toute façon, je suis soulagée d'entendre que vous avez vu Mi Soo, Entraîneur
Merci beaucoup !
Voudrez-vous en apporter un peu à la maison ?
Je peux ?
Il y a beaucoup de soupes aux algues.
Avec la défaite de Min Hae Ryung ..
les journalistes,
nous étions compréhensive
Mais pour elle ne pas se montrer pour un shooting commerciale aussi..
Min Hae Ryung a beaucoup de cicatrices...
Elle a beaucoup de moment difficile.
Vous avez vu le moment, où elle a trouvé son père, hein ?
Le père qu'elle a trouvé 23 ans après.
Il était si important pour elle, elle a même montré devant les caméras.
Mais ce père a tout jeté et est partit.
S'il vous plaît pensez a cela.
Pensez à ce type de perte, comment elle doit se sentir en ce moment. Et comment elle est bouleversée...
S'il vous plaît directeur...
Soyez juste patient un peu plus longtemps.
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe Birdie Buddy sur Viki
Protestes-tu parce que j'ai jeté toute la faute sur Woo Joon Mo ?
Il est parti maintenant et ne sera pas en mesure de revenir.
Au revoir !
Adieu !
Vous êtes la personne qui a emporté ces quelques secondes où ces mots auraient pu être dit.
Mais comment pouvez-vous...
Si Hae Ryung et lui se serai vu, penses-tu juste...
...qu'il se serai juste dit au revoir et puis parti ?
Quelque chose de pire aurait pu arriver!
Hae Ryung...
Je ne pense pas qu'elle s'en remettra facilement.
Pas une seule chose se passe bien.
Pas une seule chose!
Mets ça plus bas...
... et prends ça.
Pourquoi ?
Vous voulez que je frappe la balle avec ceci ?
Comme si c'est sorti du bois, peu importe combien de fois tu frappes.
Aujourd'hui, nous allons attraper des poissons et faire un ragoût épicé.
Nous devons manger pour survivre.
J'aime vraiment pas les ragoût épicé.
Tu vas juste l'attrapper.
Je le mangerai.
Sung Mi Soo, tu es sur de faire tout et n'importe quoi.
Pensez- vous qu'on va attraper quoi que ce soit ?
As-tu déjà rempli ton estomac avec des poissons avant ?
Non.
Aujourd'hui est le jour.
Il est déjà midi passé. Pourtant, nous n'avons pas eu un seul poisson.
J'aurai peut-être etait mieux à pratiquer.
Pratiquer est-ce tout ?
Je ne suis pas très bonne, je dois donc essayer au moins dur.
Je suis sûr que je vais le trouver, si je continue de le frapper.
Alor tu es juste comme le poisson.
Je quoi ?
Sais-tu a quel point le poisson est bête ?
Ils vérifient le flotteur pour s'assurer qu'elle n'a pas la nourriture
Après savoir que ce n'est pas de la nourriture...
...ils partent et reviennent vérifier.
Ils vont à quelques mètres, puis reviennent.
Mais cela ne change pas le flotteur sans nourriture.
Ils ferait mieux de passer leur temps à aller chercher autre part de la nourriture.
Qu'est-ce que cela a à voir avec moi?
Ceux sont des poissons et moi une personne.
C'est vrai. Tu es une personne.
Mais pourquoi n'es-tu pas capable de t'adapter contrairement au poisson ?
Il y a-til seulement une seule voie ?
Aish ! Tu es si frustrante.
Vous n'avez même pas attrapé un seul poisson !
Je vais aller m'entraîner.
Si j'attrape un poisson, tu ne le mangeras pas !
Je pensais que vous alliez faire un ragoût épicé.
La pêche n'était pas très bonne aujourd'hui.
Pensez-vous que c'est un marché où vous pouvez juger les poissons comme ça ?
Tu es encore capable de continuer à manger...
quand tu n'as rien accompli de toute la journée ?
Pourquoi il s'en prend à moi ?
Sais-tu comment les poissons sont stupides?
Qu'est-ce que ça a avoir avec moi ?
Ceux sont des poissons et je suis une personne.
C'est exacte !
Tu es une personne.
Pourquoi n'es-tu pas capable de t'adapter contrairement aux poissons ?
<î>Y a-t-il seulement une seule voie ?
Aish, tu es si frustrante !
Serieusement, où sont-ils tous partis ?
Dépêchez-vous et aidez-moi à garder ma tête haute.
Je l'ai !
Waah ! Tu savais que j'allais venir et tu as cuisiné du ragoût épicé ?
Je suis touché.
En aucun cas. Pourquoi tu viens ici si souvent ?
C'est pourquoi tu devrais vivre dans un endroit où il y a un acceuil.
Mes jambes me font mals parce que t'habites dans une maison sans adresse.
Peu importe.
Maître.
A propos de Mi Soo...
J'espère que je peux l'emmener en bas et la préparer pour le Dream Tour.
Est-elle prête ?
Ca dépend du goût du ragoût.
Pardon ?
Si c'est bon, alors elle peut partir avec toi.
Si ce n'est pas le cas, elle aura besoin de rester un peu plus longtemps.
Quoi ?
Je suis de retour !
Oh, tu es là ?
Tu ne dois pas être occupé ces jours-ci.
Tu n'es même pas heureuse de revoir.
Vous en avez attrapé une ?
Je t'avais dit, hier n'était pas un bon jour.
Par la même occasion grand-père, je l'ai sorti !
Comment ?
En ligne droite n'était pas la seule voie.
Je l'ai frappé sur le côté et puis il a frappé vers l'endroit où le drapeau était.
Donc au sujet de la première frappe tu as perdu ?
Je vais rattraper ça sur le trou suivant.
Alors que je pêchais, ce poisson ne pouvait pas être attrapé...
Tu as attrapé le stupide poisson.
C'est ça alors ?
Qu'est-ce que c'est ? Dîtes-le moi aussi.
Goûtes-ça.
Je pense que tu peux la prendre.
Hein ?
Mangeons !
Mange, mange.
Puis-je vraiment partir ?
Il a dit qu'il allait te prendre.
Avant d'aller à un match, j'ai besoin de m'entraîner une fois de plus...
Encore quoi ?
Vous aviez dit qu'il a des choses que je n'ai pas encore apprises.
Quelque chose que John Lee n'a pas apprit.
Bien alors,
regarde-le.
Il est parti sans avoirtout appris et pourtant il a battu tous les Américains.
Pourquoi vous me traîné la dedans ?
Vas-y.
Va et amuses-toi et sors de ton système.
Bon travail jusqu'à maintenant.
Maître...
Sous-titres fournis par l'équipe Birdie Buddy sur Viki
C'est le premier jeu pour Sung Mi Soo.
Tu ne m'appelles même pas ton coach.
Tu es ma joueuse, n'est-ce pas ?
Qui est cette fille ?
J'ai trouvé où elle séjournait.
Compétition de longs tirs ?
Tu aura une voiture si tu gagnes ?
Pour quoi voulez-vous me voir ?
Soyez ma joueuese.
Non merci.
J'ai perdu la raison de jouer au golf.
Je ne pourrais pas faire ce genre de tirs.
Il y a t-il des balles qui sont bonnes pour tirer loin ?
Elle va essayer ça pour la compétition de longs tirs.
Stop la pratique avec des balles perdues et des balles noyées.
Là c'est tes balles.
Je t'avais dit.
C'et un cadeau.
Je pensais que tu allais aimé.
Au revoir.
Tu ne peux abondonner le golf.
Tu ne devrait pas.